Sabato 5 ottobre 2019, dalle ore 15.30 a sera | l’Asilo
【ＮｅａＢＡＬＬｉｓ】
~~~~~~~~~~
Una città nata dalla leggenda della sirena Ｐａｒｔｈｅｎｏｐｅ, sospesa tra passato e futuro: Neapolis vi accoglie tra tinte vaporwave e il suo tradizionale calore, per la prima 【Ｍａｊｏｒ Ｂａｌｌ】 a Napoli!
Le categorie della Ball esplorano il passato e il presente di Napoli, con uno sguardo sempre rivolto verso il futuro.
Vieni a conoscere la città 【Ｌｅｇｇｅｎｄａｒｉａ】
~~~~~~~~~
A city whose origin is lost in the legend of the mermaid Ｐａｒｔｈｅｎｏｐｅ, suspended beetween her past and future: Neapolis is ready to welcome you in her best look, serving the taste of tradition in vaporwave colors for the first【Ｍａｊｏｒ Ｂａｌｌ】 in Naples!
Our categories will explore the past and present of this wonderful place, with an eye always on the future.
Welcome to the Ｌｅｇｅｎｄａｒｙcity!
_powered by ANOmalie e l’Asilo!
JUDGES:
-Legendary Father Vinii Revlon
-Legendary Marina 007
-Alaia Balenciaga
-Mother La B.Fujiko Ninja
-Amazon Soraya
DJ: 🎧Vjuan Allure
MC: 🎤 Khyree Mizrahi
CATEGORIES: FASHION CATEGORIES
Best Dressed – San Carlo Theatre
🇮🇹
Il San Carlo è uno dei più eleganti teatri del mondo. Sfoggia il tuo miglior look per una prima indimenticabile.
🇬🇧 🇺🇸
The San Carlo is one of the most elegant theatres in the world, and tonight you’re invited as a VIP guest. Bring your best outfit for un unforgettable primetime.
Designer’s Delight – Royal Palaces
🇮🇹
Sotto la dominazione angioina e borbonica, il Regno di Napoli ha visto la costruzione di palazzi e castelli reali di grande importanza. Trai ispirazione da questi edifici leggendari per il tuo outfit.
🇬🇧 🇺🇸
Under the Angiò and Borbone dinasties, the Kingdom of Naples has seen the construction of Royal Palaces and Castles which gained international relevance. Bring an outfit inspired by these legendary buildings.
Best Make Up Artist – Vesuvio
🇮🇹
Il vulcano più famoso della storia sarà la vostra ispirazione. D’obbligo per i modell* un outfit rosso come la lava del Vesuvio o grigio come le sue ceneri.
🇬🇧 🇺🇸
The most (in)famous volcano in history shall be your inspiration. Your model has to wear red, like its lava, or grey like its ashes.
RUNWAY CATEGORIES
Beginner Runway (Less than a year) – Holy Communion
🇮🇹
Per la prima comunione, ai bambini napoletani si usa regalare un party regale in piena regola. Portaci il tuo miglior vestito da cerimonia, che sia la tua interpretazione della classica tunica bianca o il look del party.
🇬🇧 🇺🇸
For their first Holy Communion, neapolitan kids show up to church in a white robe, then they get a whole royal party which looks more like a wedding. Bring it to the Runway in your all white interpretation, or with your best celebration dress.
All American Runway – San Gennaro
🇮🇹
Il Santo martire protettore della città, la cui storia avvolta nella leggenda ispira tuttora i fedeli di Napoli. Sopravvissuto ai leoni, al rogo ed infine decapitato, il suo sangue è una preziosa e famosa reliquia. Prendi ispirazione dalla sua storia per la tua Runway.
🇬🇧 🇺🇸
This martyr Saint, patron of Naples, has his life become a legend that still inspires the faithful in Naples.
Survived the lions, the fire, and was ultimately beheaded for his faith. His blood, preserved in glass, is still worshipped every year.
Take inspiration from this legendary character for your Runway.
European Runway – Vergine Maria
🇮🇹
A Napoli e dintorni sorgono numerosi culti mariani, tra cui la Madonna di Pompei, Mamma Schiavona detta anche la Madonna dei Femminielli, tra le più famose.
Ispirati alla Vergine Maria e ai suoi attributi tradizionali per la tua Runway.
🇬🇧 🇺🇸
Naples has seen strong worshipping of the Virgin Mary, especially as the Virgin of Pompeii and the Madonna dei Femminielli, protectress of LGBT+ people.
Bring it to the Runway as the Virgin Mary, in one of her traditional looks.
Runway with a twist – Cimitero delle Fontanelle
🇮🇹
Uno dei luoghi più suggestivi di Napoli, che accoglie i resti di circa 40.000 persone. È usanza dei locali portare a casa un cranio (capuzzella) per attirare la protezione di un’anima perduta.
Nella morte, superiamo ogni diversità, anche di genere.
Prendi le tue ossa e portale sulla Runway in un look mortale.
🇬🇧 🇺🇸
One of the most suggestive places in Naples, this ancient cemetery hosts the remains of circa 40.000 people. The locals used to steal a skull and bring it home, to gain the protection of its lost soul.
In death, we transcend all differences, even gender.
Bring your bones to the Runway for a deadly look.
FACE CATEGORIES – Teste di Moro – Porcellane di Vietri
🇮🇹
Vietri sul mare è conosciuta per le sue splendide porcellane, tra cui le famose teste di moro, che adornano le più lussuose ville marittime della Costiera Amalfitana. Ispirati a questi colori e porta il tuo bel faccino sulla runway come la più bella delle porcellane.
🇬🇧 🇺🇸
Vietri Sul Mare is a place known for its beautiful porcelain works, especially the Moor’s Heads, which make delightful decoration in the most luxurious seaside villas, on the famous Costiera Amalfitana. Take inspiration from these colors and bring your face to the runway like the most elegant porcelain.
ONE THEME- 4 PRIZES
Drag Face
Male Figure Face
Fem Queen Face
Womens’s Face
OTA BODY – Pompeii
🇮🇹
L’eruzione del Vesuvio e la distruzione di Pompei ed Ercolano è uno degli eventi più catastrofici nella storia antica. Grazie alla lava, moltissimi corpi delle vittime sono stati ritrovati pressoché intatti. Esci da quelle macerie e porta quel corpo pieno di ceneri sulla runway.
🇬🇧 🇺🇸
The eruction of Mt. Vesuvius, which destroyed the cities of Pompeii and Ercolano, is one the most disastrous events in ancient history. Thanks to the lava, we found many bodies of the victims mostly untouched by time. Wake up from your remains and bring that ashy body on the runway!
ONE THEME – TWO PRIZES
Male Figure Body OTA
Female Figure Body OTA
REALNESS CATEGORIES
Butch Queen Realness/Butch Realness – Il Camorrista (The Professor)
🇮🇹
Nel film d’esordio di Giuseppe Tornatore viene narrata la storia di Raffaele Cutolo, storico boss della Camorra. Prendi ispirazione dal film per il tuo look e convinci i giudici di essere un boss potente quanto Il Professore.
🇬🇧 🇺🇸
The film debut of Giuseppe Tornatore is based on the true story of the italian crime boss Raffaele Cutolo, also known as The Professor. Convince the judges you’re as fearsome as this Camorrista character.
Executive Realness – Architetto
🇮🇹
Napoli diede i natali all’architetto di fama internazionale Luigi Vanvitelli, tra le cui opere ricordiamo la magnifica Reggia di Caserta. Trecento anni più tardi, il genio di Vanvitelli si è risvegliato. Nel Centro Direzionale, opera dell’architetto giapponese Kenzo Tange, presenta i tuoi progetti per la Napoli del futuro.
🇬🇧 🇺🇸
The city of Naples gave birth to internationally famous architect Luigi Vanvitelli, known for many grand works such as the Royal Palace of Caserta. Three centuries later, his genius awakened in your blood. Bring your projects to Naples business buildings, the Centro Direzionale built by japanese architect Kenzo Tange, like a famous architect, ready to build the Naples of the future.
Drag Realness – Rich Girl
🇮🇹
Giri solo al Vomero, abiti a Posillipo, fai shopping in via Chiaia. Probabilmente discendi dalla famiglia reale stessa.
Portaci la tua opulenza sulla Runway, in un look regale ma fedele alle nuove tendenze.
🇬🇧 🇺🇸
You strut amongst the bourgeoisie in Vomero, your father has a villa in Posillipo, you shop for Ferragamo in via Chiaia.
You probably have the blood of the ancient royalty in your veins.
Bring it to the Runway with royal opulence but with a modern taste.
Fem Queen Realness – Banji Girl
🇮🇹
Eri il bambino più bello dei Quartieri Spagnoli, ora sei la loro regina. Tutti gli abitanti dei quartieri ti conoscono e ti rispettano. Vieni sulla Runway con un look di strada.
🇬🇧 🇺🇸
Born and raised as a little boy in the infamous Spanish Quarters, a poor area with strong criminal influence, you’ve now grown up to be Queen of the Hood, known and respected by all true neapolitans.
Bring it to the Runway in your banji everyday look.
Transmen Realness – Calciatore
🇮🇹
Una fede che supera perfino quella religiosa, a Napoli, è il culto del calcio e delle sue leggende tra cui Maradona, Hamsik o Cavani. Portaci la tua Realness con la maglia azzurra del Napoli.
🇬🇧 🇺🇸
In Naples, soccer is kinda like a religious thing. People worship legendary players such as Maradona, (Nome) or (nome). Bring your Realness as a soccer player from the Napoli team, in light blue.
PERFORMANCE CATEGORIES
Beginners Performance (Less than a year) – Pulcinella
🇮🇹
Il volto più conosciuto del folklore napoletano e del teatro delle marionette, caratterizzato dalla maschera con nasone e il completo bianco, rappresenta la capacità del popolo di Napoli di prendere anche le situazioni più difficili con una risata. Portaci un’interpretazione moderna di Pulcinella per la tua performance.
🇬🇧 🇺🇸
The most known face of neapolitan folklore and the puppet’s theatre, with a big-nose mask and an all white outfit, Pulcinella is the archetype of neapolitans facing every difficulty with a laugh. Bring it to the Runway like a modern Pulcinella.
Old Way/Pop Dip N Spin – ‘O Munaciello
🇮🇹
Questa figura malevola del folklore è nota per introdursi di notte nelle case, a rubare e danneggiare i beni di chi gli ha fatto un torto. È chiamato così per il tipico abito da monaco. Per la tua performance portaci un look con cappuccio obbligatorio.
🇬🇧 🇺🇸
Could be translated as The Little Monk, this malevolent little creature of our folklore is known to break into housed at night, to steal and damage properties of those who offended him. His name comes from the hooded monk attire.
Bring it with a mandatory hooded look.
New Way – La Janara
🇮🇹
Questa donna, forse una strega, nel folklore locale corre completamente nuda nel buio della notte, entrando nelle case per rapire i bambini. Prima che sorga il sole, portaci un look aderente in color carne!
🇬🇧 🇺🇸
The Janara, maybe a witch, is an infamous female figure from our folklore. She used to run in the dark of the night completely naked, and break into houses to steal newborns. Bring it in a nude look before the dawn!
Hand Performance and Arms Control – Pizzaiolo
ONE THEME – TWO PRIZES
🇮🇹
A Napoli sappiamo bene come usare le mani, ad esempio per creare l’opera d’arte culinaria di fama mondiale: LA PIZZA. Appena stacchi da lavoro in pizzeria, vieni sulla runway come un pizzaiolo, con i guanti bianchi o le mani ancora infarinate.
🇬🇧 🇺🇸
Neapolitans do know how to use our hands, to make wordly famous cuisine masterpieces like PIZZA. As soon as you get off your pizza maker job, bring it to the runway in your chef attire, with white working gloves or flour still on your hands.
Male Figure & Female Figure Performance – Cuozzo&Vrenzola
🇮🇹
Il cuozzo e la vrenzola sono rispettivamente l’archetipo maschile e femminile di ragazzi dei quartieri, con uno stile urbano molto caratteristico e modi di fare immediatamente riconoscibili. Che tu stasera ti senta Ciruzzo o Carmen, poco ci importa, portaci la tua performance come si deve e vinci il rispetto dei Quartieri e della giuria.
🇬🇧 🇺🇸
Respectively, Cuozzo and Vrenzola are words the we use to describe the people from the hood, with typical banji-street fashion, a loud shady mouth, always ready for a fight. Whether you identify with the male Cuozzo or the lady Vrenzola, bring your performance to win respect from the Quarters and the Judges.
Realness with a Twist/
Realness with a Switch – Fravecatore (working man)
🇮🇹
Vanno in cantiere la mattina per portare il pane in tavola alla House, tutto il giorno in un ambiente machista. Che tu sia un Twister o una Switcher, vieni sulla runway con gli abiti e il mood da lavoro, e preparati a servire una performance femminile.
🇬🇧 🇺🇸
They work full time in construction to bring bread on the table, in a very machista environment. Whether you’re a Twister man or a Switcher woman, bring it to the runway in your working clothes and get ready to serve a fem performance.
Cunt in a Box – Scarrafone (Cockroach)
🇮🇹
In estate, le blatte escono dalle profondità della città, pronte a spaventare le ragazze per le strade. Ma che succede? Hanno fatto la disinfestazione! Fai la tua performance in un outfit da blatta moderna rimanendo all’interno del tombino, nello spazio delimitato a terra. E non ti preoccupare, che “Ogni scarrafone, è bello a mamma sua”.
🇬🇧 🇺🇸
During the summer, cockroaches come out to play and scare our girls on the street. But what happened? They put poison everywhere! You better stay in your delimited manhole space for your performance, and bring us a modern cockroach outfit. Don’t worry, as we say here, every cockroach is still beautiful to its mom.
Vogue Against the Music – Sofia Loren & Totò
🇮🇹
Due icone cinematografiche tanto care a Napoli sono finite nell’epoca sbagliata. Prendi ispirazione da loro per la tua performance.
🇬🇧🇺🇸
Two film icons from Naples have been sent to the wrong timeline.
Take inspiration from one of them for your performance.
Team Performance
TEAMS’ CAPTAINS = TBA
1) Team Metro – TBA 🇮🇹
🇮🇹 Prendi ispirazione per il tuo look dalle famose stazioni della metropolitana di Napoli. Non mancare la tua fermata!
🇬🇧 🇺🇸 Take inspiration for your outfit from the iconic metro stations of Naples. Don’t miss your stop!
2) Team Comicon – Kenjii Mizrahi 🇮🇹
🇮🇹 Un gruppo di cosplayer e nerd pronto per la fiera del fumetto. Occhio ai bulletti sul treno!
🇬🇧 🇺🇸 A group of cosplayer and nerds ready for the local comic convention. Watch out for the bullies on the train!
3) Team Nuns – Kylee Ninja 🇫🇷
🇮🇹 Appena arrivate dal convento, pronte per una sacrosanta performance.
🇬🇧 🇺🇸 Straight outta church, ready for a holy performance.
4) Team Quattro Giornate – JiJi 007🇮🇹
🇮🇹 Avete cacciato i nazisti dalla città nel ’43, stasera è di nuovo Resistenza!
🇬🇧 🇺🇸 You townspeople kicked the Nazi out of the city in 1943, get ready for another Resistance!
5) Team Gomorra – Dwayne 007 🇫🇷
🇮🇹 I criminali più pericolosi in città, acciretelo ‘stu Grandprize!
🇬🇧 🇺🇸 The most dangerous criminals in town, you better murder that Grandprize!
6) Team San Carlo – Chuck West
🇮🇹 Le migliori ballerine della città, pronte a prendere il Grandprize sulle punte.
🇬🇧 🇺🇸 The best ballerinas in town are ready to chassé away with the Grandprize.
Shake That Ass -ANImal FarD
🇮🇹 Il collettivo ANOmalie che ha dato vita a NeaBALLis ha un animale come tema di ogni aperitivo, sfoggia il tuo miglior look animalier.
🇬🇧 🇺🇸 The collective ANOmalie gave life to NeaBALLis and many aperitif-parties known as ANImal FarD. Bring it in an animalier outfit.
SEX SIREN CATEGORIES
Female Figure OTA Sex Siren – Parthenope
🇮🇹
Secondo la leggenda, Napoli prese il suo nome originale dalla sirena Partenope, il cui sangue scorre tuttora nelle nostre vene. Onora il suo nome e incanta i giudici con un look da regina dei mari.
🇬🇧 🇺🇸
The legend says, the city was originally named after the mermaid Parthenope, whose blood is said to still run in our veins. Honor her legacy and mesmerize the judges in a sea queen look.
Male Figure OTA Sex Siren – Cristo Velato
🇮🇹
Il Cristo Velato, conservato nella cappella San Severo, è un’opera di scultura indimenticabile. Lascia i giudici sbalorditi con indosso solo il tuo sudario.
🇬🇧 🇺🇸
The Veiled Christ, preserved in San Severo chapel, is one unforgettable masterpiece of sculture. Leave the judges apphalled wearing only a thin veil.
Bizarre – Neapolitan Food
🇮🇹
Napoli è una città dove tradizione e innovazione si mescolano per riempire le strade di una sola cosa: CIBO. Prendi ispirazione dalle ricette tradizionali e dallo street food partenopeo per il tuo look.
🇬🇧 🇺🇸
Naples is a magical place where tradition and innovation merge together to fill the streets with one thing only: FOOD. Take inspiration from traditional cuisine of modern street food for your look.
Lipsync – NeomelodiKa
(tracks below)
🇮🇹
Sei la nuova star della musica neomelodica napoletana. Prepara per la tua esibizione l’outfit che indosseresti per cantare a un matrimonio in grande stile, o che useresti per girare il tuo ultimo video a Mergellina.
Manda la traccia per i tuoi 10’s a neaballis.info@gmail.com
(durata massima 90 secondi)
🇬🇧 🇺🇸
You’re the new big star of traditional neapolitan style neomelodic music. Get ready for your performance with the look you would put on to sing at some high-class wedding, or the outfit you chose to shoot your newest video on Mergellina seaside.
Send the track for your 10’s to neaballis.info@gmail.com
(max 90 seconds)
Tracks for the battles:
Angela Luce – Tammurriata Nera
Valentina Stella – Passione Eterna
Angela Luce – A tazza e cafè
Tina Sacco – Nun Fa A Scema
Fergie – Be Italian
Valentina OK – Ma Se Non Mi Vorrai
Maria Nazionale – Ragione e sentimento
Commentator vs Commentator – Napoli
🇮🇹
Rendi omaggio alla città leggendaria e alla sua ballroom scene. Prendi ispirazione da Napoli e dalle altre categorie per i tuoi chant.
🇬🇧 🇺🇸
Pay homage to this legendary city and its newborn ballroom scene, take inspiration from Napoli and the other categories’ themes for your chant.
WORKSHOP: https://www.facebook.com/events/1249845848542477/?ti=icl
PRICE:
•audience: sottoscrizione libera consigliata €5
•participants: €10
—>
All’Asilo (Vico Maffei 4, traversa di San Gregorio Armeno) i concerti, gli spettacoli, le proiezioni, gli incontri sono ad ingresso libero. È gradito un contributo a piacere che serve ad abbattere le spese minime e a dotare gli spazi dei mezzi di produzione necessari ai lavoratori dello spettacolo, dell’arte e della cultura per portare avanti la sperimentazione politica, giuridica e culturale avviata all’Asilo.