Dal 5 gennaio il teatro dell’Asilo, costruito con il lavoro volontario dei suoi abitanti, è chiuso dai sigilli dell’autorità giudiziaria. Lo spazio è stato sottratto a tutti i lavoratori e le lavoratrici dello spettacolo e dell’immateriale che usavano per il proprio lavoro quella sala e le attrezzature, donate o acquistate dopo mesi di autofinanziamento. Il Comune di Napoli non ha avuto il coraggio e la capacità politica di difendere l’esperienza di autogoverno e di gestione partecipata che si è svolta per dieci mesi all’Ex Asilo Filangieri, accusandoci di farne un uso privatistico e commerciale fuori dalle regole giuridiche vigenti. Noi continuiamo ad usare gli spazi che abbiamo liberato e invitiamo le lavoratrici e i lavoratori della cultura, delle arti e dello spettacolo, i movimenti cittadini e la cittadinanza tutta a partecipare alla vita dell’Ex Asilo Filangieri.

venerdì 18 gennaio | ore 21
sabato 19 gennaio | ore 20,30
domenica 20 gennaio | ore 21

O’ Calapranz

traduzione in napoletano de Il Calapranzi di Harold Pinter

con Rocco Giordano, Mario De Masi e Fiorenzo Madonna

regia Salvatore Cantalupo

In un seminterrato due uomini sono in attesa di ricevere ordini. Pare che in questo consista il loro mestiere.

Ben, irruento ed elusivo, trascorre il tempo leggendo un giornale mentre Gus, tra i due sicuramente il più timido, pone all’altro domande che però non trovano mai risposta.

Dal piano superiore, attraverso un calapranzi, i due comunicano con l’esterno da cui arrivano ordini apparentemente fuori luogo.

Il vuoto comunicativo tra i due e tra questi e il livello superiore rappresenta la metafora dell’impossibilità di comunicare a pieno all’interno della nostra società.

La scelta del napoletano ha lo scopo, infatti, di rendere palese e senza tempo l’incomunicabilità sociale che viviamo.

I due personaggi s’intendono solo quando si ripetono tra loro il protocollo della procedura prestabilita.

Sento molto attuale questo testo, con i tempi che viviamo. Incertezze, tradimenti, pugnalate alle spalle. La traduzione in lingua napoletana è venuta anche spontanea, il napoletano infatti s’è legato alla voce e ai corpi degli attori in un modo molto naturale, riempiendo le pause e i silenzi di significati “oltre “, ricchi di vita.

Salvatore Cantalupo

°°°

 diffondi su Facebook

Ex Asilo Filangieri
Vico G. Maffei 4 (San Gregorio Armeno)

All’Ex Asilo Filangieri i concerti, gli spettacoli, le proiezioni, gli incontri sono ad ingresso libero. E’ gradito un contributo a piacere che serve ad abbattere delle spese minime e a dotare gli spazi dell’Ex Asilo Filangieri dei mezzi di produzione necessari ai lavoratori dello spettacolo e dell’immateriale per produrre arte e cultura.