Fatti un Cinema*

partecipa alla costruzione della nuova sala cinema
nel cuore di Napoli,
aperta tutti i giorni,
dove vedere i film che vuoi.

Che cos’è il Cinema* dell’Asilo?

Il Cinema* dell’Asilo sarà una sala cinematografica permanente e aperta alla città che sorgerà tra le mura della Cappella dell’Ex Asilo Filangieri di Napoli. Sarà un cinema di quartiere, un cinema controculturale, un cinema d’essai, dove far crescere nuove generazioni di appassionati della settima arte.

Perché dovrebbe interessarmi il Cinema* dell’Asilo?

Crediamo che Napoli sia orfana di uno spazio dedicato in cui sia possibile vedere tutti i giorni film di ogni genere: dai classici ai documentari, dai lavori sperimentali a quelli di giovani autori e ad opere cinematografiche fuori dalle tradizionali logiche di mercato e di distribuzione. La sala cinematografica dell’Asilo sarà uno spazio aperto al confronto, alle proposte e alle discussioni tra chi ama il cinema e chi ha voglia di scoprirne tutta la magia.

Quando aprirà il Cinema* dell’Asilo?

Conclusa la raccolta fondi, cominceremo ad allestire il Cinema* acquistando i materiali necessari a trasformare il piano terra dell’Asilo nella sala che abbiamo immaginato. Entro cinque mesi la luce del proiettore si accenderà nel nostro Cinema.

Che cos’è l’Asilo?

L’Asilo è una comunità delle lavoratrici e dei lavoratori dell’arte, della cultura e dello spettacolo in autogoverno all’Ex Asilo Filangieri di Napoli. La liberazione di questo luogo è stato un atto d’amore, di resistenza e di lotta che, dal marzo 2012, ha dato nuovo respiro alla cultura, all’arte, alle energie di Napoli (e non solo). Se vuoi saperne di più, visita il nostro sito www.exasilofilangieri.it, vai alla sezione Diari di bordo e Chi siamo e seguici su Facebook www.facebook.com/lasilo.

Posso collaborare con l’Asilo? E alla realizzazione del Cinema* dell’Asilo?

Certo! I tavoli tematici e le assemblee sono momenti pubblici in cui si organizza e si costruisce l’Asilo. Quando cominceranno i lavori dedicati alla programmazione del Cinema*, contatteremo i donatori e inviteremo tutti a partecipare. Intanto, puoi contruibuire alla costruzione di un sogno, donando una cifra a piacere. Hai tempo fino al 15 gennaio!

***

What is the Cinema of l’Asilo?
The Cinema of l’Asilo will be a permanent cinema, open to the city. It will come to light in the Chapel of the Ex Asilo Filangieri in Naples. It will be a local cinema, a counterculture cinema, an art house cinema, where new generations of fans of the seventh art can flourish.

Why should I be interested in the Cinema of l’Asilo?
We think Naples lacks a place offering the possibility to watch every day all kinds of films ranging from classics to documentaries, from experimental films to those directed by young directors, as well as those films not following the usual logic of marketing and release. The Cinema of l’Asilo is going to be a space open to projects, proposals, discussions among cinema lovers and anyone wanting to discover its magic.

When wiil the Cinema of l’Asilo open?
Once all funds are collected, we will begin setting up the Cinema by purchasing all the equipment necessary in order to transform the ancient Chapel into a cinema. We estimate that the light of the projector will be flashing in our Cinema within five months.

What is l’Asilo?
L’Asilo is a self-governed community of workers in the fields of art, culture and entertainment residing in the building known as the « Ex Asilo FIlangieri » in Naples. The liberation of this place was a deed of love, resistance and struggle. Since 2012 it has given vitality to culture and art in city of Naples (and not only). If you want to learn more about l’Asilo you can visit our website at www.exasilofilangieri.it by clicking on the Diari di bordo and Chi siamo sections and follow us on Facebook at www.facebook.com/lasilo.

Can I cooperate with l’Asilo and on the realization of the Cinema of l’Asilo?
Of course !Thematic meetings and the General Assembly are public moments where we decide on l’Asilo’s activities and programming. Once we begin working on the Cinema, we will contact all of our donors and invite them to take part in the birth of the Cinema. Come along!!

Qu’est ce que c’est le Cinema dell’Asilo?
Le Cinema dell’Asilo sera une salle cinématographique permanente et ouverte à la ville, qui naîtra entre les murs de la chapelle du vieux Asile Filangieri de Naples. Il sera un cinéma de quartier, un cinéma de contre-culture, un cinéma d’essai, où faire grandir les prochaines générations de passionnés du septième art.

Pourquoi le Cinema dell’Asilo devrait m’intéresser?
On croit que Naples soit orpheline d’un espace où il soit possible de voir tous les jours des films de tous les genres : classiques, documentaires, expérimentaux, ouvres des jeunes cinéastes ou hors de la logique traditionnelle d’exploitation et de distribution. La salle cinématographique de l’Asilo sera un espace ouvert à la confrontation, aux propositions et aux débats entre ceux qui aiment le cinéma et ceux qui ont envie d’en découvrir toute la magie.

Quand le Cinema dell’Asilo va-t-il ouvrir ses portes?
Une fois terminée la collecte des fonds nécessaires, on commencera à mettre en place le cinéma en achetant les matériaux pour transformer la chapelle dans la salle qu’on a imaginé. En cinq mois, la lumière du projecteur s’allumera dans notre cinéma.

Qu’est ce que c’est L’Asilo?
L’Asilo est une communauté des travailleuses et des travailleurs du monde de l’art, de la culture et du spectacle, en totale autonomie dans le vieux Asilo Filangieri de Naples. La libération de cet endroit a été un acte d’amour, de résistance et de lutte qui, depuis mars 2012, a donné un nouveau souffle à la culture, à l’art, aux énergies de Naples (et pas que Naples). Si tu veux en savoir plus, viens sur le site www.exasilofilangieri.it, va aux sections Diari di bordo et Chi siamo et suive-nous sur Facebook, www.facebook.com/lasilo.

Est-ce que je peux collaborer avec l’Asilo et à la réalisation du Cinema dell’Asilo?
Bien sûr! Les réunions thématiques et les assemblées sont les moments publiques où on organise et on vit l’Asilo. Une fois les travaux commencés, on contactera tous les donneurs et on vous invitera tous à participer à la naissance de la salle. On t’attend !!!

¿Qué es Cine del Asilo?
El Cine del Asilo será una sala de cine permanente y abierta a toda la ciudad que surgirá dentro de las paredes de la capilla del Ex-Asilo Filangieri en Nápoles. Será un cine de barrio, un cine de contra-cultura, un cine de arte y ensayo, en donde podrán crecer nuevas generaciones de amantes del séptimo arte.

¿Por qué tendría que importarte la Sala de Cine del Asilo?
Creemos que la ciudad de Nápoles es un huérfana de un espacio en el cual sea possible ver todos los días todo tipo de películas: desde los clásicos hasta los documentales, desde obras experimentales hasta las de jóvenes autores y también muchas de las obras cinematográficas que están fuera de la lógica del mercado tradicional y de distribución. La Sala de Cine del Asilo será un espacio abierto a las propuestas y discusiones entre las personas que aman el cine y los que quieren descubrir toda su magia.

¿Cuándo abrirá la Sala de Cine del Asilo?
Una vez terminada la colecta de fondos, comenzaremos a arreglar la sala de cine comprando los materiales necesarios para transformar la antigua capilla en la sala de cine que nos hemos imaginado. Cinco meses después, la luz del proyector se encenderá en nuestro cine.

¿Qué es el Asilo?
El Asilo es una comunidad de las trabajadoras y de los trabajadores del arte, la cultura y el entretenimiento, autogestionada y localizada en el Ex Asilo Filangieri en la ciudad de Nápoles. La liberación de este lugar fue un acto de amor, de resistencia y de lucha que desde marzo de 2012, ha dado un nuevo respiro a la cultura, el arte, las energías de Nápoles (y más allá). Si quieres saber más al respecto, visita nuestro sitio web www.exasilofilangieri.it, y vé a la sección Diari di bordo y Chi siamo y siguenos en Facebook www.facebook.com/lasilo.

¿Puedo colaborar con el Asilo, y a la realización de la Sala de Cine?
Por supuesto! Las mesas temáticas y las asambleas son eventos públicos en los que se organiza y se habita el Asilo. Cuando comenzará el trabajo, contactaremos a todos los donadores y los invitaremos a todos para participar en el nacimiento de la sala de Cine. Te esperamos !!!